Клюзо.
Ну, когда я впервые услышал это имя…
…Клюзо был полным ничтожеством.
Полицейский офицер в какой-то маленькой деревушке, далеко за пределами Парижа.
Он был деревенским дурачком, если так можно выразиться…
Идиот! Подай вперёд!
Мсье Дюмон, вы должны немедленно убрать своё транспортное средство.
Прошу прощения, офицер Клюзо.
Моя коляска… Она не двигается.
Вот в чём ваша проблема.
Отвалился кабель аккумуляторной батареи. Позвольте мне помочь.
Ну-ка посмотрим… Положительный к отрицательному.
А отрицательный к положительному. Вот…
Всё в порядке. Можете ехать.
Путь свободен. Продолжайте движение.
Будучи шеф-инспектором Национальной Жандармерии,
…я слышал множество историй про наших участковых.
Клюзо породил много…
…много историй.
Вы арестованы за убийство Пьера Фуке!
Пьер Фуке?
Дело закрыто!
Само собой разумеется,
…у Клюзо не было ни малейшего продвижения по службе.
Я ни на секунду не мог себе и представить, что он может оказаться мне полезным…
…вплоть до того рокового дня.
Это был идеальный день для убийства.
Франция против Китая. Матч за выход в финал.
Меня пригласили как шеф-инспектора Национальной Жандармерии.
И ввиду моего недавнего выдвижения кандидатом на Орден Почётного Легиона.
Меня выдвигали семь раз.
Я так его и не получил.
Но всё-таки… Семь раз - это…
…чего-то да стоит.
Как бы там ни было, тренер французской команды, Ив Глюа…
…появился перед толпой под привычные овации.
Он воздел к ней свой кулак,
…а на нём:
…алмаз «Розовая Пантера».
Он был символом особой гордости и победы для французской команды.
Подругой Глюа в то время…
…была Зания, всемирно известная поп-звезда.
У них был довольно бурный роман.
К концу основного времени счёт оставался ничейным,
…и судьбу матча должен был решить первый забитый гол.
Патриотически настроенным французам и истинным болельщикам, таким как я,
…в это было страшно поверить.
А затем…
…случилось чудо.
Паска-аль!
Да! Да!
Да!
А затем, на глазах у переполненного стадиона…
Глюа рухнул…
…замертво.
В его шее торчал отравленный дротик.
А алмаз «Розовая Пантера»…
…исчез.
Метро-Голдвин-Майер и Коламбия Пикчерз представляют
Стив МАРТИН
Кевин КЛЯЙН
в фильме РОЗОВАЯ ПАНТЕРА
В ролях: Жан РЕНО
Емили МОРТИМЕР
Хенри ЧЕРНЫ
а также Бейонс НОУЛЕС
Музыкальная тема «Розовая Пантера» Генри МАНЧИНИ
Композитор Кристоф БЕК
Оператор Джонатан БРАУН
Продюсер Роберт САЙМОНДС
По мотивам фильмов Блейка ЭДВАРДСА
Режиссёр Шой ЛЕВАЙ
Газеты, как безумные, набросились на дело об убийстве Глюа.
Для них весь остальной мир словно перестал существовать.
Для меня же…
…это убийство стало шансом моего величайшего триумфа.
Я знаю, что нам нужно для дела Глюа.
- Что? - Болван.
Лишённый воображения буквоед, некомпетентный тупица,
который будет топтаться на месте, так никуда и не продвинется,
…в то время как газеты будут следить за каждым его шагом.
И пока он будет этим заниматься,
…я соберу лучшую во Франции команду следователей…
…мы поймаем убийцу, вернём «Розовую Пантеру»…
…и Орден Почётного Легиона будет моим.
И кто же этот болван?
Похоже, я знаю идеальную кандидатуру для этой работы.
Найдите его и привезите его в Париж.
Его зовут Клюзо.
Доброе утро, мадмуазель.
Одну секундочку.
Министр юстиции разослал повсюду свой новый портрет,
…но он оказался больше, чем портрет шеф-инспектора Дрейфуса.
Поэтому и шеф-инспектор заказал себе портрет побольше.
Вы скоро поймёте, что в Париже правит политика.
Ох уж эта политика! Где алчность скрывается под личиной морали.
Неплохо сказано. Это ваши слова?
Ну да… Мои.
- Вы не поможете мне спуститься? - О да, конечно.
О да. Просто… А может быть…
- Да, я… - Хорошо.
- Подождите. - Да.
Не прыгайте… Да, так хорошо. Вот так.
Думаю, если вы положите свою ногу вот сюда…
- Так? - Да, так.
Да.
- Мне ничего не видно. - Может, вон туда?
- Да, хорошо. - Хорошо.
Туда.
Инспектор вас ждёт.
Через секунду он освободится.
Клюзо.
- Клюзо. - Он уже в дверях.
Хорошо.
Офицер Жак Клюзо, жандарм 3-го класса.
- Вам, должно быть, больно. - Нет. Совсем нет. Нет.
Клюзо, причина, по которой мы вызвали вас сюда…
Какая чудесная стоит погода!
Надеюсь, погода не испортится.
Территория безопасна.
О, благодарю вас.
Клюзо, я просмотрел ваше досье и мне стало совершенно ясно,…
…что человек ваших талантов заслуживает большей ответственности…
…чем та, что до сих пор была на вас возложена.
Я решил повысить вас до инспектора,
…самого высокого звания в жандармерии республики.
- До инспектора? - Именно.
И вашим первым делом будет убийство Глюа…
…и кража алмаза «Розовая Пантера».
- Для меня это честь. - Вот и хорошо.
Жак Клюзо, вверенной мне властью…
назначаю вас инспектором…
со всеми… ну, этими…
…и так далее, и тому подобное.
Вот. Не будете ли вы столь любезны…
Вот, возьмите мою ручку.
Благодарю вас.
Нечасто увидишь старую-добрую французскую перьевую ручку.
Я буду беречь её до самой смерти.
Нет. Это не подарок.
Её вручил мне мэр Парижа.
Ну тогда…
…я не могу её принять.
Пресс-конференция.
Да. Клюзо, через несколько минут…
…начнётся пресс-конференция,
…где мы представим вас прессе.
Там мы и встретимся. И, Клюзо?
Да?
Удачи.
Удачи и вам.
И где эта пресс-конференция?
Пройдёте под аркой…
…через дверь, потом направо и прямо по коридору.
Территория по-прежнему безопасна.
Спасибо.
Он подходит идеально.
Да. Мы нашли именно того, кто нам нужен.
Почему мне кажется, что я промок?
Ввиду особого характера преступления…
…мы привлекли к делу человека, соответствующего важности дела -
…инспектора Жака Клюзо.
Инспектор!
- Да? - От чего вы будете отталкиваться?
Глюа не хотел, чтобы его убили.
Всё остальное вытекает из этого факта, подобно тому, как жидкая ртуть…
…течёт… э, э…
…по наклонной… штуке.
Сколько, по вашему, потребуется времени, чтобы найти убийцу?
Уже сейчас убийца окружён паутиной, сотканной из дедукции,
…судебной науки и современных технологий,
…таких как «уоки-токи» и Е-мэйл.
Назначьте ему в шофёры человека,
…который сможет круглосуточно докладывать о его местонахождении.
Какого человека?
Человека, который выполняет приказы и не задаёт лишних вопросов.
Инспектор, знаете ли вы: был ли убийца мужчиной или женщиной?
Ну, конечно, знаю. Кем же ещё? Котёнком?
Простите, но вы не думаете,
…что убийца возможно смотрит на вас прямо сейчас?
Ну, если бы убийцей был я, я непременно бы смотрел…
…и, возможно, даже записывал бы для последующих просмотров…
…потому что, сами понимаете, не так уж часто о тебе говорят по телевизору.
Но у меня для киллера есть сообщение:
Тебе нигде не спрятаться.
Тебе нигде не скрыться.
Убийца, я тебя найду…
…потому, что я - слуга народа.
Потому, что правосудие - это правосудие…
…и потому, что Франция - это Франция.
- Бонжур, Николь. - Доброе утро, инспектор.
Добро пожаловать в новый кабинет.
Вам, вероятно, следует начать с просмотра этих папок.
Какая чудесная стоит погода.
Надеюсь, погода…
…и дальше будет ясной.
Если погода не испортится,
…нас ждёт замечательное лето.
Территория безопасна.
- С вами всё в порядке? - Конечно, в порядке.
А что это там?
- Что? - Ничего.
Вероятно, вам следует начать с просмотра этих папок. Вы должны…
Моя нога! Эта штука раздробила мне ногу!
Поскольку вы теперь инспектор, вам понадобится новая одежда.
Я могу взять у вас мерки и заказать что-нибудь для вас.
- Конечно. - Пожалуйста, снимите пиджак.
Да.
- Вы живёте один, инспектор? - Да, один.
Вам бывает одиноко?
Нет, с тех пор как появился интернет.
Ну, дело сделано. И добро пожаловать в Париж.
Спасибо.
Доброе утро, мсье.
С кем имею честь?
Жильбер Понтон. Детектив 2-го класса.
Меня назначили вашим напарником.
Какими навыками полицейской работы вы обладаете?
Девять поколений моих предков служили полицейскими в Париже.
- А до этого? - Ещё 200 лет мы были полицейскими в его окрестностях.
- А до этого? - Иммигрантами из разных стран Европы.
- Все были привлечены к работе в полиции. - А до этого?
Фермерами.
Так значит вы - наивная овечка, которая пришла поучиться у Клюзо.
Жильбер Понтон, я клянусь научить вас всему, что я знаю о работе в полиции.
И вместе…
…мы поймаем убийцу.
Вот.
Ложа для почётных гостей из Китая, совсем недалеко от места убийства.
Яд был китайским. Был ли Глюа когда-нибудь в Китае?
Три года назад, он возил туда команду французских звёзд…
…на несколько показательных игр.
Глюа был в Китае…
яд - из Китая…
…китайцы - тоже из Китая.
Возможно, чуть рановато делать выводы, но мне кажется, что наш убийца - китаец.
Корбэ, я хочу, чтобы вы вылетели в Пекин первым же рейсом.
Выясните, что там делал Глюа: с кем встречался, куда ходил.
Паке, мне нужно досье на каждого китайца, который сидел в этой ложе.
За работу, за работу, за работу.
Инспектор, уже ужасно поздно и…
О, я как раз пересматриваю фотографии с места убийства.
- Вам не нужно немного отдохнуть? - Преступники не берут отпусков, Николь.
Вы правы.
Понимаете,…
…я долго ждал возможности испытать себя.
И сейчас у меня появился шанс, который выпадает только раз в жизни.
И я намерен продемонстрировать всему миру, кто я такой…
…и на что способен. Я не имею права провалить дело.
Вы его не провалите. Я в этом уверена.
Спасибо, Николь.
- Николь? - Да?
Могу я быть с вами откровенным?
Конечно.
Вы жутко располнели.
Когда лишний вес набираю я, я делаю…
Это не важно.
Не хотите, чтобы я осталась и помогла вам?
Это очень великодушное предложение, Николь…
…но я крайне щепетилен в вопросах служебных взаимоотношений лиц разного пола.
В наше время самый невинный жест…
…может быть истолкован как сексуальное домогательство.
Уже поздно, и я предпочёл бы не ставить ни себя, ни вас…
…в столь щекотливое положение.
Вы со мной согласны?
Да, я согласна.
Давайте скрепим этот договор поцелуем. И снова за работу!
Буду откровенным.
Так как вы всего лишь детектив 2-го класса,
…вы воспринимаете всё не настолько остро, как я.
А так как я не желаю иметь напарником того, кто превратит меня в тупицу,
…я разработал план, как до предела обострить ваши мироощущения.
И в чём он заключается?
Периодически, без предупреждения, я буду атаковать вас…
…там и тогда, когда вы этого меньше всего будете ожидать.
Таким образом я буду поддерживать в вас бдительность и внимательность. Согласны?
Да.
- Неплохо. - Благодарю.
Вот мы и пришли.
Предупреждение: «Не открывайте дверь, когда горит свет.»
Прошу прощения.
Пропустите… Спасибо.
Я хотел бы знать… Да.
Я хотел бы знать, не видели ли вы, скажем, чтобы кто-то кричал.
Стоп! Стоп! Стоп!
Кто вы такой и какого чёрта вы тут делаете?
- Я провожу допрос. - Для начала: кабина звуконепроницаема.
Она там не слышит ни слова. И, если вы не заметили,…
…вы испортили мне запись. А теперь, убирайтесь вон.
Если вы не хотите быть обвинённым в препятствовании правосудию,
…вы дадите мне допросить мадмуазель Занию.
Всё в порядке, Ролан. Здравствуйте, инспектор.
Меня зовут Зания.
Вы этого не знаете, но я близко знаком с вашим творчеством.
Вы очень добры.
Вы, кажется, говорили, что кабина звуконепроницаема?
Да.
Итак, вы были неподалёку, когда был убит Глюа?
Да, сразу после победы я выбежала к нему на поле.
Конечно, выбежали.
За несколько часов до убийства…
6 свидетелей видели, как вы неоднократно бросались на покойного с криками…
Какими, Понтон?
«Я убью тебя. Я убью тебя.»
Я разозлилась. Я застала его с другой.
И это после того, как он клялся мне в любви.
Ах вы, бедный маленький брошенный ангелочек.
После такого обмана,
…я его возненавидела.
- Но я его не убивала. - Конечно, нет.
- Вы недавно выступали в Китае… - Перестаньте её запугивать!
Разве вы не видите, как она сексуальна?
Три месяца назад, в Шанхае.
У вас есть на примете кто-нибудь, кто мог бы ненавидеть Глюа?
- Бизу. - Звезда футбола?
Я как раз встречалась с Бизу, когда познакомилась с Глюа.
И он считал, что Глюа мерзавцем, который увёл меня у него.
- А по-моему, оба они… - Вы! Не покидать города!
Но я лечу к Монсеррат, чтобы записать её в «Rene Duchanel»…
Вы останетесь в городе. Возможно, мне понадобится задать вам пару вопросов.
Но я же ничего не знаю.
О жизни, о любви - «да». Тут вы - слепой котёнок.
Но о преступлении вы можете знать куда больше.
Инспектор.
А мне нужно оставаться в городе?
Потому что на следующей неделе я должна…
… кое-что сделать в Нью-Йорке.
Ну, если вам обязательно нужно сделать кое-что,…
…езжайте, куда захотите.
Я не могу отвести вас к Бизу, но можно отвести вас к месье Вайнкёру,
…помощнику тренера команды.
Хотя, думаю, теперь он - главный тренер.
- Вы хотели меня видеть? - Вы - Вайнкёр?
Да. А вы кто?
Я - инспектор Клюзо. Наверное, вы слышали обо мне.
Нет.
Не записывайте этого.
- Что вам нужно? - Мне сказали, что Бизу ненавидел Глюа.
Многие ненавидели Глюа.
А вы?
Я работал под его руководством 6 лет, каждый день выслушивая оскорбления.
Да, я не был почитателем Ива Глюа.
А теперь он мёртв,
…и вы заняли его должность.
Ирония судьбы.
Не каждая смерть - это трагедия.
- А кто был…? - Тсс… Шаги.
Это молодая женщина…
…от 30-ти до 35-ти лет…
…155-160, брюнетка.
И она носит туфли на высоких каблуках.
Вероятно, одета чуть официальнее, чем это принято для полудня.
И она пользуется…
…«Шанель №5».
- С вами есть ещё кто-то? - Нет.
У вас в сумке есть пара туфель на высоких каблуках?
- Нет. - И даже пары домашних тапочек нет?
- Нет. - Кто вы такой?
Я - Юрий. Тренер.
И что же вы здесь делаете, Юрий, который тренер?
Тренирую.
Итак, вы - Юрий, который тренер, который тренирует.
Не покидайте Европы.
Но мне нужно ехать в Азию.
Ладно.
Не покидайте территории Европы и Азии.
У нас один матч в Бразилии.
Ну ладно.
Не покидайте территории Европы, Азии и обеих Америк.
- Хорошо. - И где этот знаменитый футболист?
Он снаружи, на тренировочном поле.
Что ж, мы позаботимся о мсье Бизу.
Бизу уже в комнате для допросов.
И каков план?
Я собираюсь разыграть перед ним сценку «хороший полицейский - плохой полицейский».
Это вы - футболист, известный как Бизу?
- Да. - Вы были знакомы с Ивом Глюа?
- Я рад, что он сейчас кормит червей. - Не кормит он никаких червяков.
Он умер.
Это была идиома.
Это вы, мсье, идиома.
А теперь, если не хотите провести остаток жизни в тюрьме…
…вы ответите на следующий вопрос. Это вы его убили?
Я бы и хотел его убить.
Но какой-то счастливчик меня опередил.
Вы мне отвратительны.
Я сейчас вернусь.
Сигаретку?
Нет.
Спасибо.
Тем лучше для вас.
Бизу…
…я знаю, что вы его не убивали.
Это сделал кто-то другой, а подставить пытаются вас.
Вы мне поможете?
Конечно, я помогу вам.
Так вы не догадываетесь, кто мог совершить это ужасный поступок?
Его компаньон по этим дурацким ресторанам, Ларок.
Раймон Ларок, владелец казино.
Наверно, Глюа воровал деньги из их ресторана и просаживал их в казино.
Я думаю, Лароку это надоело…
…и он его убил.
Бизу, вы мне нравитесь.
Я вам помогу.
Вы и я, мы будем отличной командой.
Сценка «хороший полицейский - плохой полицейский» работает как часы.
Знаете, обычно её разыгрывают два разных полицейских.
Знаете, что мы делаем с заключёнными, которые не хотят с нами сотрудничать?
Мы подключаем их к ящику.
Какому ещё ящику?
Идиот. Вот к такому. Я беру один электрод…
…и приделываю его сюда.
Беру другой…
…и приделываю…
Ну и что вы думаете?
Бизу невиновен.
Как вы можете так говорить?
Глюа поменял Бизу во время матча и увёл у него девушку.
Если бы на месте Бизу был я, я бы убил его прямо на месте.
Что, собственно, Бизу и сделал.
Понтон…
…преступление подобно картинке, порезанной зигзагами.
Чтобы её снова собрать, нужен и 'зиг' и 'заг'.
У вас только 'зиг', а 'зага' у вас нет.
Где ваш 'заг'?
«Ваша Честь, я хочу изложить дело, но всё, что у меня есть - это 'зиг'.
Вам этого хватит?»
A-a-a!
Что?
Ничего.
Мне показалось, что вы сказали: «A-a-a».
Нет.
Странно.
Придурок! А-а-а!
А… Это - вы.
Надеюсь, вы не расстроились, что я позволила себе воспользоваться запасным ключом.
- O, нет, нет. - И, посмотрите…
Я забрала от портного ваши брюки.
- Плюс запасные. - Хорошо.
- Не хотите выпить водички? - Да, пожалуйста.
Знаете, Николь…
…это преступление вынуждает меня задействовать весь мой опыт.
В ход идёт всё, чему я научился за долгие годы расследований.
Не возражаете, если я это возьму? Я сегодня ещё не обедала.
Пожалуйста, берите.
В голову приходят мысли, о существовании которых я раньше и не догадывался.
И тем не менее…
О, Боже мой! Хаймлих! Делаем манёвр Хаймлиха!
А-а-а-а!
Вам лучше?
Да, спасибо. Как ловко у вас получается.
Где вы этому научились?
Мне приходилось практиковаться на манекенах, на подушках…
…но, честно говоря, именно выражение вашего лица…
…подсказало мне, что вы в этом нуждаетесь.
Итак, Понтон, что у вас для меня?
Похоже, вы были правы насчёт Бизу. Его только что нашли мёртвым…
…в раздевалке тренировочной базы.
- Выстрел в голову. - Смертельный?
- Да. - Насколько смертельный?
Совсем.
Я хочу его допросить.
Он мёртв.
Эй вы! Постойте!
Вы - Юрий. Тренер, который тренирует.
Да.
Я ищу покойника. Может, вы можете мне сказать, где он.
Да. Говорили, что он в раздевалке.
Пройдёте по коридору, свернёте направо и потом два раза налево.
Я сказал что-то смешное?
Скажу прямо…
…у вас очень смешной акцент.
- Откуда вы родом? - Из России.
До того, как Глюа пригласил меня сюда, я отвечал за физподготовку в ЦСКА.
Вам нужно работать над своим произношением.
- Што? - Что?
- Што-што? - Что?
- Што? - У меня нет на это времени.
Я должен вычислить убийцу.
Пожалуйста расскажите, что вы видели.
Вообще-то, я вообще ничего не видела.
Я проходила мимо раздевалки.
Было уже поздно. В это время там обычно уже никого нет.
Я услышала, как в глубине раздевалки раздались шаги.
Потом Бизу сказал:
«А… Это - вы.»
А потом прогремел выстрел.
Понтон, подключитесь к базе данных.
Я хочу допросить каждого парижанина по имени Вы.
И, Понтон…
…вы не находите странным,
…что тело упало как раз туда, где мелом на полу нарисовали контур?
Я думаю, что контур был нарисован после убийства.
Мы имеем дело с неким преступным гением.
Понтон! Я хочу допросить человека по имени Раймон Ларок.
Где его казино?
Запаркуйте поблизости. Не то узнаете, что «лучше для вас».
Вы продолжаете меня удивлять, инспектор.
Привыкайте, Понтон. Со мной, сюрпризы не являются чем-то неожиданным.
Сегодня чудесная погода. Будем надеяться, что она не испортится.
Понтон, идите искать охрану.
Скажите им, что я хочу побеседовать с мсье Раймоном Лароком.
- А вы не пойдёте? - Здесь что-то затевается.
Если погода не испортится, нас всех ждёт море удовольствия.
- Делайте ставки. - Я тоже из органов правопорядка.
Неужели это так очевидно?
Нет. Просто у меня намётан глаз на подобные вещи.
Вот ваш «муито».
Подожгите.
Впечатляюще.
Я это запомню.
Я - инспектор Жак Клюзо. Я здесь по очень важному делу.
Босвел. Найджел Босвел. Агент 006.
- Понимаете, что это значит? - Конечно, понимаю.
У вас тут генеральная репетиция перед визитом в «Казино Рояль».
Я здесь тоже по важному делу, инспектор.
Поэтому, вы меня поймёте, если я скажу:
…никто не должен знать, что я тут.
Я только что опустил в ваш карман номер моего мобильного телефона.
Звоните, если понадобится помощь.
Позвоню, инспектор.
Итак…
Моне? Вы умеете произвести впечатление, мсье Ларок.
Вы тоже, инспектор Клюзо.
Пожалуйста, чувствуйте себя как дома. Итак, чем я могу помочь вам?
Я расследую убийство Ива Глюа.
Ив?
Очаровательный человек.
Возможно вы знаете, сколько он заплатил за «Розовую Пантеру»?
Она досталась ему по наследству. Он ничего за неё не платил.
Он заплатил за неё своей жизнью.
Я хотел бы взглянуть, откуда у вас сосуд.
- Откуда у меня сосут? - Да. Откуда у вас сосуд.
Я хотел бы посмотреть…
…из какого же места у вас сосуд.
- Ну ладно. - Спасибо.
Из Китая. Династия Хан.
- Редкая вещь. Великолепная. - Вижу, вы разбираетесь в антиквариате.
Кое-что здесь - подлинники, а кое-что - копии.
Уверен, что вы можете сказать, что есть что.
Второе столетие. Очень редкая вещь.
К античным вазам следует прикасаться только изнутри.
Иначе, жир от пальцев может повредить многолетние окислы на их поверхности.
Чистый алебастр.
Восхитительно.
Как странно. Я просто сделал вот так и…
Просто рок какой-то.
Почему вы отозвали полис страхования жизни Ива Глюа?
Всё равно страховая компания не заплатит, пока не схватят убийцу.
И если вдруг так случится, что схватят меня…
…она вообще не заплатит. Понимаете?
Но вы всё равно выиграли от смерти Глюа, не так ли?
Выиграл? Что я выиграл?
Долю Глюа в ваших ресторанах.
От этих ресторанов была только головная боль.
Глюа изымал из них денег куда больше, чем доход, который они приносили.
Меня утешало только то, что он просаживал деньги в моём же казино.
Но со временем его долг казино стал настолько неприличным,
…что в качестве гарантии он пообещал мне своё кольцо.
Кто-то ссорился с Глюа…
…вечером накануне убийства.
- Не вы ли? - Нет.
Не вы угрожали переломать ему ноги, а потом стереть его в порошок?
Нет.
Наверно, я видел это по телевизору.
Надпись: Будьте осторожны, руки легко застревают в вазах.
Я придумал бы для этого более подходящее место.
Это моя персональная мелодия для мобильного телефона.
Алло?
Да, это инспектор…
Да, я могу с вами встретиться. В ресторане?
Да, конечно. Прямо сейчас.
Господа, кое-что произошло. Пожалуйста, извините меня.
- Мсье Ларок. - Да.
Эта ваза очень ценная?
Это дешёвая подделка.
Хорошо.
Но этот столик был…
…бесценным.
- Клюзо. - О, да.
Мне нужна ваша помощь. Очень важно, чтобы вы сохраняли спокойствие…
- …и не оборачивались. - Спокойствие. Не оборачиваться.
Те люди, позади вас, в казино - «Бандиты в Газовых Масках».
О, Боже! «Бандиты в Газовых Масках»!
- Их разыскивают по всей Европе. - Чем могу помочь?
- Просто дайте свой плащ. - Да, конечно. Зачем?
Меня не должны здесь видеть.
Но позволить им сбежать я тоже не могу.
Надпись на пистолете: «Усыпляющие дротики»
- Надевайте. - Да. Да, конечно. Но зачем?
Меня не должны здесь видеть. Не забыли?
Инспектор.
Боже мой, это просто фантастика!
Инспектор, план Клюзо строился на том, чтобы заманить «Бандитов» в ловушку?
Считает ли Клюзо, что «Бандиты» причастны к краже «Розовой Пантеры»?
Ждёт ли ли Клюзо повышение, мсье?
Я не могу давать комментарии, пока продолжается следствие.
Поезжай.
Инспектор?
Клюзо?
Неплохо.
Благодарю.
Итак, что там у вас для меня?
Мы перебрали всех людей в Париже по имени «Вы».
Наконец-то. Хоть какой-то прогресс.
Прочитайте, что записали.
Можете идти.
Вы говорите по-китайски?
Вы что, сомневаетесь, что я говорю по-китайски?
Если я не понимаю китайского, что же мы тут вообще делаем?
Как всем должно быть смешно на перерыве, возле бачка с водой.
«Ой! Инспектор Клюзо не говорит по-китайски.
Давайте выгоним его отсюда. Мы будем говорить по-китайски.
Он ведь всё равно не поймёт, о чём пойдёт разговор.»
Вам этого бы хотелось? Это по-вашему смешно?
Конечно, я говорю по-китайски.
Клюзо?
Бонжур, Николь.
Не могли бы вы через пару минут подойти ко мне в кабинет?
Уже бегу, инспектор.
Да, инспектор?
А! Николь!
Погода была такой славной.
Интересно: долго ли она, по-вашему, продержится?
Я, естественно, на это очень надеюсь.
Так вы не считаете, что погода…
…будет меняться?
Давайте трижды сплюнем,
…чтобы она оставалась ясной.
И ещё разок!
А теперь посмотрим, кто же ты такой.
Это же «инспектор Дрейфус».
Самозванец очевидно носит маску.
Но мы её сорвём!
Моё лицо!
Наверное, шов под шевелюрой.
Я лишь тебя немного разверну.
Вам полегчало? Я сожалею, инспектор.
Давайте просто забудем об этом.
Слушайте, я хотел бы зайти и рассказать вам, как продвигается расследование.
О, я лишь…
- …побуду здесь. - Да, конечно.
Я вижу: у вас одна из этих новых, телескопических указок.
Очень полезная вещь.
Ведь так унизительно указывать на что-то пальцем…
…или одной из этих длинных деревянных палок…
…будто ты - какой-то примитивный мужлан.
Но если у вас есть вот это - «клац» и вы уже готовы.
О расследовании… О расследовании, Клюзо.
Ах да! Расследование.
Расследование продвигается успешно. Я подготовил список подозреваемых.
И сколько у вас подозреваемых?
27683.
То есть теперь это только вопрос времени, не так ли?
- Вы уже исключили кого-то из списка? - Да.
Одного.
Одного… И кого же?
Глюа.
Глюа - это жертва.
Превосходно, инспектор.
Мы мыслим одинаково.
Одна ниточка неумолимо ведёт к следующей.
Оставьте.
Заверяю вас, инспектор…
…что очень скоро я загоню преступника в тупик, как…
Как… Как… Как… Как…
Как что-то… Что-то, что вы… Вы загоняете.
- Сильно сказано. - Вижу, вам нравятся каламбуры.
Нам надо будет как-нибудь вместе пообедать…
…и устроить маленькое литературное состязание.
Уверен, что вы - отличный рассказчик.
Да.
Решено: я приглашу вас пообедать.
На повестке дня лишь один пункт:
утверждение списка номинантов на самую почётную национальную награду…
…Орден Почётного Легиона.
Номинантов двое:
Шарль Дрейфус…
Ну что вы!
…и Сестра Мари-Югетт,
…чья бескорыстная забота о французских сиротах…
…вдохновляет всех нас.
Я хотел бы выдвинуть на рассмотрение комитета ещё одну кандидатуру.
Инспектор Жака Клюзо, которого вызвали сюда из маленькой деревушки…
…чтобы расследовать убийство Ива Глюа,
…и который вчера обезвредил печально известных «Бандитов в Газовых масках».
Да… Интересная идея.
- Рядовой француз. - Вот именно.
Превосходная идея.
Все - «за»?
Как случилось, что меня не известили о намерении Клюзо пойти в то казино?
- Была уже полночь. - Ах, полночь!
И что? Вы не хотели меня будить?
Я хочу знать обо всех передвижениях Клюзо…
…ежечасно, 24 часа в сутки.
Если забудете доложить хотя бы раз, вы с треском вылетите из полиции.
- Вам всё ясно? - Да, мсье.
Почему вы сейчас не с ним?
- Я же здесь. - Убирайтесь.
- Клюзо. - А, Понтон.
Хватит на сегодня. Я уже устал.
Я просто хотел проанализировать, как продвигается расследование.
Хорошая идея, Понтон. Чтобы даже во сне наше подсознание…
…трудилось над расследованием. Итак, каковы факты?
Ив Глюа был найден…
…после полуфинального матча чемпионата мира…
- …с отравленным дротиком в шее. - Преступление!
Бизу хотел его смерти, но сам был убит.
Осложнение!
Глюа высасывал деньги…
- …из Ларока. - Мотив!
Но ближе всех к телу была певица, Зания.
Зания - не убийца.
Но я подозреваю, что она знает куда больше, чем нам говорит.
- Где она сейчас? - Она неожиданно улетела в Нью-Йорк.
Мы отправимся вслед за ней и выясним, что у неё на уме.
И поскольку я еду в Америку,
…я должен буду говорить там с безупречным американским акцентом,
…который не будет вызывать подозрений.
Так что найдите мне самого лучшего репетитора в мире.
Я хотел бы купить гамбургер.
Я отел бы купить амбургер.
Я хотел бы купить гамбургер.
Я отел бы купить…
…ам-бер-гер.
Нет, нет, нет. Давайте по частям.
Я.
- Я. - Я.
- Хотел. - Отел.
- Хотел. - Отееел.
- Хотел. - Отеирл.
Хотел.
Отееел.
- Бы. - Бе.
- Ку… - Куа.
Ку…
Ку.
- …пить. - Пиить.
- …пить. - Пить.
- …пить. - Пипить.
- Гам… - Aм.
- Гамбургер. - Амбергер.
- Гамбургер. - Амбргр.
- Гамбургер. - Амбеге.
- Гам… - Ам.
- …бур. - Бер.
- …гер. - Хер.
Я хотел бы купить гамбургер.
Я хотел бы купить дамбургер.
Это не «дамбургер». Гамбургер.
Я не говорю «дамбургер». Я сказал, «Я хотел бы купить дамбургер».
- Я хотел бы купить гамбургер. - Я хотел бы купить хамбеде.
- Гамбургер. - Я хотел бы купить эмберга!
- Может, на этом остановимся? - Мы не прекращаем.
Мы не прекращаем. Опьять! Опьять!
- Я хотел бы купить гамбургер. - Я отел бы купить амберге!
- Я хотел бы купить гамбургер. - Я отел бы купить эмбеге!
- Я хотел бы купить гамбургер! - Я отел бы купить амбергер!
- Я хотел бы купить гамбургер! - Я отел бы купить амбргр!
- Я хотел бы купить гамбургер! - Бургер!
- Вы когда-нибудь пробовали гамбургер? - Конечно нет.
Это омерзительная американская пища.
Я никогда не видел вас с женщинами.
Я - женат.
Вы не носите кольца.
Ради её же защиты.
Боюсь, что какой-нибудь негодяй будет ей угрожать.
Да.
Расскажите мне о ней.
Я считаю её прекраснейшей женщиной на свете.
А что вы сами?
Нет, я не считаю себя прекрасной женщиной.
Я хотел сказать, в вашей жизни есть женщина?
A… Нет.
Любовь ко мне ещё не пришла.
Как сам инспектор Клюзо может встречаться с обычными женщинами?
Она должна быть необыкновенной, чтобы находиться рядом со мной.
Это непросто.
- Что именно? - Вам… Найти кого-то.
О, да.
Завтра у нас трудный день.
Мы пойдём в гостиницу, где живёт Зания, и выясним, что она замышляет.
- Спокойной ночи, Понтон. - Спокойной ночи, Клюзо.
- Неплохо. - Благодарю.
Я получил список её телефонных звонков.
Зания дважды звонила…
…ювелиру, хорошо известному на чёрном рынке тем, что режет алмазы.
Вон она! Газеты!
Газеты!
12-ый этаж.
Кажется, запахло жареным.
Чем могу помочь?
Мы неплохо сработались!
Остановитесь! Остановитесь, что бы вы ни делали! Вы беззащитны!
Мы уже позаботились о ваших головорезах из охраны здания.
Нет у нас никакой охраны.
Разве?
Понтон, боюсь, что нам придётся извиниться перед теми людьми.
И что вы тут собрались резать?
Розовый алмаз, конечно.
- Конечно? - Не «Розовую Пантеру».
А что вы тут тайком делаете?
Эта сумочка принадлежала когда-то Жозефине Бейкер.
Она было начала разваливаться, и я решила усыпать его алмазами…
…и дополнить ей своё концертное платье на президентском балу.
Ну почему бы вам было просто не сообщить, зачем вы уехали?
Нельзя было, чтобы меня видели у ювелира.
После того, что случилось.
Это, наверное, один из ваших таинственных клиентов.
Алло?
Да, это я плачу по счетам за этот телефонный номер.
Ну, я вполне доволен телефонными услугами.
12 месяцев? И так много минут?
Плюс ежемесячно 3 минуты бесплатно?
Да, запишите меня. Да, Жак Клюзо…
…номер кредитной карточки:
Да? Да, я могу дать и Е-мэйл.
Доктор.Большие.Сиськи@aol.com
Что ж, похоже, я заключил весьма неплохую сделку.
- Когда вы уезжаете из города? - Завтра.
Мне придётся её соблазнить, Понтон, чтобы она призналась.
- Такова работа. - Призналась в чём?
Я хочу выяснить, в котором часу улетает её самолёт.
- Почему бы просто не спросить? - Слишком очевидно.
Чтобы получить информацию, мне придётся ей вставить.
- Понимаю. - Инспектор!
Не хотите поужинать вместе со мной в «Вальдорфе»?
Конечно, мадмуазель.
Скажем, в 8 часов?
В восемь.
Скажем… Даже не знаю… В моей комнате на 2-ом этаже?
«Даже не знаю… В моей комнате на 2-ом этаже?»
До встречи.
Это может быть западнёй.
Да какая разница?
Добро пожаловать в мой номер, инспектор.
Какая чудесная стоит погода!
О, йес, бэби. О, йес…
Почему?
Что «почему»?
Почему вы сегодня были так уклончивы?
Я боялась Ларока.
- Возможно, он следит за мной. - Ларок? Владелец казино?
Он угрожал убить любого,
…кто покусится на «Розовую Пантеру».
Он считает, что она принадлежит ему.
Но зачем ему следить за вами?
Я приехала в Нью-Йорк, чтобы повидать ювелира.
Он мог бы сделать ложные выводы.
Знаете…
…мужчина, сидящий здесь, в вашем персональном номере…
…так близко к вам…
…тоже мог бы сделать ложные выводы.
Или правильные.
Я кое-что слышала о вас, инспектор.
И что же?
Что вы знаете, как доставить женщине удовольствие.
Да…
Начнём же наши любовные игры.
Но позвольте мне сперва на минутку от вас ускользнуть.
Да…
Нет! Нет, нет! Нет!
Моя волшебная пилюля для мужчин зрелого возраста!
Отдай.
Инспектор?
- С вами там всё в порядке? - Надеюсь, вы уже готовы.
Инспектор? Вы уверены, что с вами там всё в порядке?
Да-да, всё хорошо. Я просто настраиваю себя на любовную волну.
Приветик!
Свежие полотенца в 204-ый.
Не спрашивай «зачем», просто сделай.
Ты знаешь номер рейса. Вылет завтра из аэропорта имени Джона Кеннеди.
Его легко заметить. У него седые волосы, тонкие усики…
…преисполнен самоуверенности и абсолютно ненормальный.
- Вы прихватили товар? - Да.
Хорошо.
Дайте мне. Еда в самолёте - только для дураков.
Я провезу их контрабандой. Ведите себя естественно.
- Эй, это же Зания! - Привет.
Привет! Спасибо.
Я по-прежнему думаю, что она скрывает какую-то тайну, Понтон.
Какую?
Если бы я знал «какую», это была бы уже не тайна.
- Спасибо. - Ещё разок!
Хорошо, проходите. Следующий!
Мне нечего декларировать.
- Через стойку. - Вторая линия - на вскрытие.
- Это ваша сумка, сэр? - Да, моя.
- Мы вынуждены вскрыть её. - Валяйте. Мне нечего скрывать.
В сумке…
Пройдите со мной, сэр.
Подожди-ка здесь, приятель.
Это невинный перочинный нож.
Это невинная пара… нунчак?
У меня никогда этого не было. Я не знаю, откуда это появилось.
Я этого в жизни не видел.
Джимбо!
Не нужен вам никакой Джимбо.
- Джимбо, стоять. - Что у вас в карманах, сэр?
- Ничего. - Сэр, я повторяю…
- …что у вас в карманах? - Ничего.
Я спрошу вас ещё раз: Что у вас в карманах, сэр?
Ладно.
У меня, в карманах…
…парочка «амбвортсфортс».
Чего?
У меня, в карманах…
…парочка «долваргарс».
- Сэр? - «Эндоторс».
- Сэр, у вас в карманах?… - Ладно, у меня там четыре «энолдерс».
Простите… Ещё разок.
Снова!
- Сэр… - Эй, что там такое?
- Сэр, уже я теряю терпение. - Да неужели?
- Вы теряете терпение? - Да.
Я ему человеческим языком говорю, что у меня там пара «тамбуртерз».
У меня ЧП на шестом терминале! У меня ЧП на шестом терминале!
- Они заряжены и на боевом взводе! - Покажите ваши руки, сэр!
Ладно, я просто вам покажу.
- Нет, нет! Стойте здесь, сэр! - Взять его! Фас!
Newsweek: Клюзо позорит Францию
En Paris: Страна извиняется за «международный скандал»!
Star: Француз арестован!
- Да, это он! - Инспектор, что такое «дамбургерт»?
Инспектор! Каково быть в шкуре того, кто унизил целую нацию?
Сколько почестей героическому инспектору Клюзо.
Что ж, это славный день для Франции.
Вы о чём, инспектор?
Потому что безмозглого идиота по имени Клюзо…
…наконец-то снимут с должности, а я приму от него расследование.
Вы знаете ещё кого-то по имени Клюзо?
Боже мой! Оставьте нас на минутку одних.
Вы, вон. Идите, идите. Мне нужно поговорить…
…с инспектором Клюзо наедине.
Поймите кое-что, Клюзо.
Я произвёл вас в инспекторы вовсе не потому, что…
…что вы представляете собой какую-то ценность как детектив.
Я сделал это, так как думал, что вы - самый тупой полицейский во всей Франции.
Безнадёжный, наивный идиот.
Значит, меня повысили не за мои заслуги?
Я произвёл вас в инспекторы лишь потому, что нуждался в ком-нибудь,
…кто будет тихо топтаться на месте, пока я не буду готов…
…взять расследование в собственные руки.
Я пытался поймать убийцу.
Вы пытались…
Вы пытались стать героем. Ну что ж, теперь вас понизят…
…в должности, газеты превратят вас во всеобщее посмешище…
…и я, наконец, покончу с вами.
А теперь, если позволите, экс-инспектор, мне пора идти и подготовить всё…
…для ареста, который принесёт мне Орден Почётного Легиона,…
…выдвинет меня в Национальную Ассамблею, ну а потом… кто знает?
- Прощайте, Клюзо. - Нам его запереть?
Посмотрите на него.
С ним всё кончено. Пусть он возвращается домой, к забвению.
Вы знали?
Понтон…
…жизнь оказалась не такой, какой я её себе представлял.
И если я когда-либо выставил вас глупцом,
…я прошу прощения.
Для меня было честью служить под вашим командованием, мсье.
Неплохо.
Интернет.
Здравствуй, старый друг.
«Чтобы загрузить новую мелодию для вашего мобильного телефона,
…нажмите на кнопку, на которой написано Download».
Я беру мышку и щёлкаю, но не перетаскиваю…
…кнопку, на которой написано Download.
! Непоправимая ошибка системы !
Господа! И дама! Доброе утро.
Познакомьтесь: доктор Ли Хау Пэнг.
Он, конечно, был в VIP-ложе в момент убийства Глюа.
Ещё одно совпадение: доктор Пэнг пересылал Глюа крупные суммы денег.
Предположительно, Глюа должен был вкладывать эти деньги от имени Пэнга.
Будучи маниакальным игроком, Глюа присвоил эти деньги…
…и все их проиграл.
Таким образом, у Пэнга был мотив для убийства.
У него была и возможность.
Пэнг - во Франции, он приглашён на сегодняшний президентский бал.
Там мы его и арестуем за убийство Ива Глюа.
Браво, шеф-инспектор.
Я с радостью сообщаю, что лично берусь…
… за расследование дела «Розовой Пантеры», и что арест неотвратим.
- Спасибо. - Шеф-инспектор…
…коронёр сообщил, что Бизу был убит…
…точным выстрелом в затылочную долю большого мозга. Ваши комментарии?
В затылочную долю большого мозга?
Это к делу не относится.
В затылочную долю.
Это поднимает мне настроение.
Инспектор Клюзо понижен в должности. «Дамбургер» удивлённо вздымает брови.
Увеличить.
Ну конечно.
Понтон, вы нужны мне здесь немедленно.
Мы возвращаемся к расследованию.
Николь, я думаю, что Бизу и Глюа были убиты одним человеком.
И что убийца сегодня снова нанесёт удар.
Я хочу, чтобы вы встретили меня в президентском дворце.
И захватите мою сумку с надписью «президентский дворец».
И торопитесь! Зания в смертельной опасности.
Понтон, мы срочно должны добраться до президентского дворца!
- Пристегните ремень. - Мне не нужен ремень.
Давайте посмотрим на что способна эта малышка!
Нет. Клюзо не должно быть в этом списке.
Ему больше не разрешено работать в госучреждениях.
Его разжаловали и унизили.
Как быть с репортёрами, которые захотят войти?
В нужный момент запускайте всю толпу.
Клюзо.
Сожалею, но вашего имени в списке нет.
Нет в списке?
Это должно быть Дрейфус позаботился о том, чтобы вы не могли войти.
Понтон.
- Инспектор, вот ваша сумка. - Отличная работа, Николь.
- Что это? - Камуфляж. Пойдём.
- Николь. - Да?
- Напоследок. - Да?
Сейчас вечер…
…и вы выглядите чудесно без ваших очков.
Спасибо, инспектор.
- Шеф-инспектор. - Что?
Наши люди доложили, что видели инспектора Клюзо.
Клюзо?
Я знаю, что он замышляет. Он хочет сам произвести арест.
Если увидите Клюзо, оденьте на него наручники…
…и проведите его в таком виде по всему залу.
Прибыл доктор Пэнг.
Мы возьмём его после первой песни.
Отлично сработано, Понтон. Мы пробрались вовнутрь.
Смотрите!
Это убийца! За ним!
- Меняем экипировку! - Стоять! Повернитесь.
Вы кто?
- Что вы здесь делаете? - Мы… Мы двое… Мы…
- Я скажу вам, кто мы. - И…
- Мы… - И искала вас повсюду.
Куда, чёрт побери, вы подевались?
- Вы знаете этих двоих? - Конечно, знаю.
Они из группы подтанцовки у Зании. Они появляются в третьем акте…
…с вараном и снегоуборочной машиной.
Зачем ещё, по-вашему, они так вырядились? Смеха ради?
- Докажите. - Мы не должны дока…
Разве вы не видите, что танцоры обессилели?
Идите и принесите им воды.
Это просто фантастика.
- Вы так думаете? - Вы…
…удивительная женщина.
Инспектор! А убийца?
Вот теперь я готов схватить убийцу.
Стой!
Именем закона! Стой!
Взять его!
- Браво! - Браво!
Понтон, бегите вслед за ним. А я туда и перережу ему путь.
Стой!
Повернись!
- Вы аресто… - Вы арестованы!
Понтон! За ним!
Сейчас.
Пошли! Пошли!
Доктор Пэнг, именем закона…
…великой французской нации…
…я арестую вас за убийство Ива Глюа.
Клюзо! Арестовать его!
Который из них?
Этот.
Именем закона великой французской нации…
…я арестую вас за убийство Ива Глюа.
Юрий. Тренер, который тренирует.
А кто вы?
Я - инспектор Жак Клюзо.
Глюа был ничтожеством!
Я составлял план на игру.
Он приписал себе заслугу создания блестящей французской защиты, которую ему дал я…
…а со мной обращался, как с покойником.
Отлично. Теперь покойник он. От китайского яда.
Инспектор, почему вы заподозрили его?
Но, Понтон, вспомните. Вы же там были.
Зачем вы меня побеспокоили?
Зачем привели сюда? У меня много дел.
Тренера убили китайским ядом.
Вам нужно искать среди футбольных тренеров.
Они обязаны разбираться в китайских травах.
Она, конечно же, была права.
Согласно предписанию 87223, любой тренер национальной футбольной команды…
…обязан разбираться в китайских травах.
И это облегчило ему убийство Глюа.
- А Бизу? - Всё просто.
Бизу часто слышал, как Юрий выступал против Глюа.
Бизу решил шантажировать Юрия и, тем самым, подписал себе смертный приговор.
А… Это - вы.
Потрясающий выстрел в голову…
…проникающий в затылочную часть большого мозга.
Но Юрий - футбольный тренер.
А этот выстрел был сделан опытным снайпером.
Шеф-инспектор, я уверен, что вы знакомы…
…с инструкцией №611 устава российской армии.
Ну… Конечно.
Все участники должны быть…
- …опытными снайперами… - Опытными снайперами.
…и знать, где расположена затылочная часть…
- …большого мозга, конечно. - Да.
- Совершенно верно. - Да, Юрий.
Зания всё ещё жива.
Но вы её ненавидели. Вот почему вы пытались её убить.
Вы ненавидели её потому, что она была сперва с Бизу, потом с Глюа,
…а к вам относилась, как к пустому месту.
Но вы забыли главное правило обращения с женщинами.
Женщина - как…
как…
…артишок.
Не приложив труда, до её сердца не добраться.
А где же алмаз? Где «Розовая Пантера»?
Да. Благодарю вас, инспектор Клюзо за то, что выполнили мои приказы.
Давайте алмаз, Юрий.
Кому нужен ваш вонючий алмаз?
У него нет алмаза.
У убийцы нет алмаза?
- Нет. - Что ж, тогда, где он…
…инспектор Клюзо?
Он там! В её сумочке.
Дайте мне посмотреть.
Извините, Клюзо, алмаза тут нет.
Пожалуйста, сумочку.
Подержите, пожалуйста.
Когда Глюа подошёл ко мне, он сказал, что больше не будет меня обманывать.
А потом, он спросил, выйду ли я за него замуж,
…и положил мне в руку кольцо.
После убийства я подумала, что…
…если я признаюсь, что кольцо у меня,
…все подумают, что это я его убила.
Если Глюа отдал вам кольцо до того, как был убит,
…то согласно пункта 812-914Б гражданского кодекса,
…вы - его полноправная владелица.
Можете оставить «Розовую Пантеру» себе.
Но, инспектор, как же вы догадались, что кольцо у неё?
Это было легко, Понтон.
Я смотрел на свою фотографию, сделанную на пропускном пункте.
И кое-что на ней привлекло моё внимание:
сумочка Зании, проходящая через рентгеновский аппарат.
Я увеличил фото…
а на нём…
…«Розовая Пантера».
- Дело закрыто! - Браво, Клюзо.
Браво!
Клю-зо! Клю-зо!
Шеф-инспектор!
Не знаю, как отблагодарить вас за предоставленную мне возможность…
…раскрыть дело о «Розовой Пантере».
Без вашего решения передать это дело мне,
как знать, может, Орден Почётного Легиона в этом году достался бы кому-то другому.
Да, я знаю.
Всем этим я обязан вам, шеф-инспектор. Без вас, я остался бы никем.
- Вы не слишком изменились. - Отличный каламбур, шеф-инспектор.
Идиот! О, нет.
- Гоните, Понтон. - Нет! Клюзо!
Остановите машину. Боже…
Что?
Ничего.
Вы не говорили:
«Остановите машину. Боже мой, умоляю, останови машину?»
Нет.
Больно?
Что?
Я не могу вас понять.
Знаете что? Кажется, он хочет откинуться.
А вот и рычаг управления.
Ой, простите, он с другой стороны.
Чуть-чуть потянемся. Всего секунду и я до него достану.
Сейчас достану… Сейчас…
Ведь должен же быть более простой способ сделать это…
О! Есть дистанционный пульт.
…так что можно только…
Какой чувствительный! Я его почти не касался!
Вот и всё! Вот и всё!
- Знаете, Понтон? - Да, инспектор.
У инспектора Дрейфуса сейчас трудные времена.
Важно, чтобы мы выразили ему своё сочувствие.
И мы должны использовать целительную силу смеха.
Будет больно.
Клю-ю-юзо-о-о!
Этот ветерок поднимает мне настроение.
Перевод и синхронизация субтитров НуПогоди, 03.05.07-27.04.09